Boek
Meertalig
Tweetalige uitgave met 17 gedichten van Emily Brontë, twee van Charlotte Brontë, afgewisseld met 15 gedichten van Anjet Daanje.
Titel
Dijende gronden
Auteur
Anjet Daanje Emily Brontë
Taal
Meertalig, Nederlands, Engels
Uitgever
Groningen: Uitgeverij Passage, 2022
80 p.
Aantekening
Gedichten van Emily Brontë, vertaald door Anjet Daanje en eigen werk geïnspireerd op de gedichten van Emily Brontë. Bijlage bij de roman Het lied van ooievaar en dromedaris van Anjet Daanje
ISBN
9789054524076 (hardback)

Besprekingen

Iedereen kent de roman “Wuthering Heights”. Niet elke Nederlander weet dat de schrijfster van dat wereldberoemde boek, Emily Brontë, ook gedichten schreef. Emily Brontë overleed aan tbc, slechts 30 jaar oud. Vreemd genoeg bestaan er nauwelijks Nederlandse vertalingen van de gedichten van Brontë, dus alleen daarom al zijn deze vertalingen van Anjet Daanje een aanwinst. Daanje heeft zich echt ingeleefd in Brontë, en wisselt in deze bundel 'Dijende gronden' gedichten van Brönte af met haar eigen gedichten. ('Soms is ze zo onnavolgbaar nabij / Ik voel haar hand schuilen in die van mij'). Tegelijk met deze dichtbundel verscheen ook Daanje’s roman 'Het lied van ooievaar en dromedaris'*, ook geïnspireerd door Brontë. De keuze van de gedichten is verantwoord, en de bekende gedichten ontbreken niet. De vertaling van de eerste twee regels van een van die gedichten: 'No coward soul is mine / No trembler in the world’s storm-troubled sphere': 'Mijn ziel is van geest niet laf / Niet zielig aan we…Lees verder

Over Anjet Daanje

CC BY 3.0 - Foto van/door Dieb den Boer

Anjet Daanje (Wijster, 1965), pseudoniem van Anjet den Boer, is een Nederlands schrijfster en scenariste.

Familie

Anjet Daanje is de zus van Dieb, de vroegere violist van de Nederlandse folkband Rapalje. In hun jeugd maakten ze samen in eigen beheer zeven hoorspelen en twee lange speelfilms.

Loopbaan

Anjet Daanje studeerde wiskunde aan de Universiteit Utrecht. Zij behaalde in 1991 haar doctoraal. Tijdens haar studie, toen zij 21 jaar was, schreef zij de eerste versie van Pianomuziek in de regen, haar eerste roman, die in 1993 werd gepubliceerd. Bij haar volgende roman, De blinde fotograaf, nam zij als schrijversnaam Daanje aan, de achternaam van haar moeder, waaronder zij sindsdien publiceert. Van 2001 tot 2011 verschenen haar romans bij Uitgeverij Thomas Rap/De Bezige Bij, vanaf september 2016 publiceert zij haar romans bij Uitgeverij Passage., en van haar oudere ro…Lees verder op Wikipedia